Enrique Fernández Domingo y Sergio Delgado (ed.), Orillas, Universidad Nacional de Entre Ríos-Universidad Nacional del Litoral, colección «El país del sauce», Paraná-Santa Fe, 2023.

¿A qué llamamos “orillas”? Esta pregunta atraviesa los relatos de viajes que aquí se presentan: las palabras y las imágenes de Charles-Marie de La Condamine, Roberto Payró, Theodore Roosevelt, Le Corbusier, Siegfried Kracauer, Juan José Manauta, Lobodón Garra, Jennie Howard, Ana Iliovich y Pablo Montoya esbozan, con sus itinerarios, posibles respuestas. Como bien señala Enrique Fernández Domingo en la introducción, toda narración de un viaje nace de una perplejidad: «se estructura a partir de una tensión continua entre la realidad, el prisma del recuerdo, las lecturas que han precedido la partida […], la experiencia vivida, los deseos cumplidos o frustrados y el imaginario que viaja en el equipaje mental de cada narrador». ¿De dónde viene, sobre qué se recuesta, hacia dónde se dirige el viajero?

Los relatos de viaje entre Europa y América o hacia el interior del territorio americano que forman parte de esta obra fueron seleccionados y son presentados por especialistas de distintas áreas: Enrique Fernández Domingo (LER, Université de Paris 8, Graciela Villanueva (IMAGER, Université de Paris Est-Créteil), Javier Uriarte (Stony Brook University, NY), Graciela Silvestri (CONICET, Universidad Nacional de La Plata, Harvard University), Alexis Chausovsky (Universidad Nacional de Entre Ríos), Alfonsina Kohan (Universidad Autónoma de Entre Ríos), Leonardo Senkman (Universidad Hebrea de Jerusalén), Mónica Szurmuk (CONICET, Universidad Nacional de San Martín, Cambridge University), Myrna Insua (IMAGER, Université de Grenoble Alpes, IUNMA), Loreley El Jaber (CONICET, Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de las Artes). Los textos de Theodore Roosevelt y Jenni Howard fueron traducidos especialmente para esta edición (del inglés de Estados Unidos al español), respectivamente, por Javier Uriarte y Mónica Henry (IMAGER, Université de Paris Est-Créteil). Se incluye también un texto inédito, escrito especialmente para esta edición, de Pablo Montoya (escritor, Academia Colombiana de la Lengua, Universidad de Antioquía).

Este dispositivo relato-traducción-análisis crítico contempla por otra parte, desde orillas diversas, el desplazamiento del viajero. La combinación de miradas y reflexiones en torno de la problemática de las “orillas” estructura el volumen, creando un equilibrio inestable entre la fascinación y el miedo, entre la seguridad y la amenaza, entre lo conocido y lo desconocido.

Este libro surge del coloquio internacional «Orillas/Rivages. Tercer Coloquio en el País del Sauce» organizado por IMAGER-Université de Paris Est-Créteil, LER-Université de Paris 8, Universidad Nacional del Nordeste y la Universidad Nacional de Entre Ríos, que se celebró 5 y 6 de septiembre de 2019 en Argentine: Resistencia (Facultad de Humanidades UNNE) y Corrientes (Museo de Ciencias Naturales Aimée Bompland). Contó con una ayuda a la publicación de IMAGER-Université de Paris Est-Créteil y de LER-Université de Paris 8.

Esta actividad es organizada en el marco de las Semanas de América Latina y el Caribe.

Entrada libre y gratuita sujeta a la capacidad de la sala.